Wakker worden ! Wakker worden ! Allemaal wakker worden !
Hier is Mister Love Daddy. De stem van uw keuze.
De enige die twaalf uur in de lucht is
op We Love Radio, FM.
Het verst op je FM-band maar 't eerst in je hart.
En dat is de waarheid, meid.
Hier ben ik, ben ik hier ? Dat weet je.
Dit is Mister Love Daddy,
die je oren zal gaan strelen.
ik draai alleen platen die er mogen zijn.
En dat is de waarheid, meid.
Vanuit het hartje van Bed-Stuy, luister je naar We Love Radio.
Ying en yang, hip en hop,
nieuwe trends, alles op z'n kop.
Het weerbericht voor vandaag: warm.
De kleur van vandaag is zwart. inderdaad, zwart.
Absorbeer die stralen en spaar wat warmte voor de winter.
Kleed je in het zwart en doe mee.
Het wordt vandaag warmer dan 40 graden.
Gel-gebruikers opgelet.
Ga niet met gel in je haar naar buiten, dat wordt een plastic helm.
De groeten aan meneer en mevrouw. Meneer en mevrouw dus.
En gelukwensen voor Big en Little Red en Annie Mae die 100 wordt.
Als je vandaag binnen blijft, kan je ook zo oud worden.
Er is 'n watertekort, dus 1 minuut douchen.
Twee als je samen doucht.
Wat een hitte.
Opstaan en aan de gang.
Dat bedoel ik nou. We willen niet dat je je baan verliest,
want niemand heeft geld.
Goeiemorgen. ik ben Smiley.
Dit is Malcolm X.
En dit is Martin King.
Die zijn nu dood.
Maar we moeten blijven vechten
tegen apartheid.
Tien, vijftien, twintig, dertig... Honderd.
Twintig, veertig, zestig, shit ! Tachtig... driehonderd.
Twintig, veertig, zestig, tachtig... wacht, dat is driehonderd.
Driehonderd... Vierhonderdvijftig dollar aan contanten.
Mookie, waarom val je me altijd lastig als ik slaap ?
Wakker worden.
Hou daarmee op. Waarom zou ik ?
Het wordt warm vandaag.
ik kan alleen zaterdags uitslapen.
Hou op, Mookie. 't is niet leuk. Laat me met rust als ik slaap.
Hou je niet meer van je broer ? ik hou van jou, Jade.
ik laat een slot op m'n deur maken om je buiten te sluiten.
Ga naar je werk en laat me met rust.
Dadelijk. ik moet m'n loon halen.
Poets je tanden. - Dat heb ik al gedaan.
Je adem stinkt. - Dat is je bovenlip.
Wat is er, Sal ? Hoe is 't met je, jongen ?
ik wil ook zo'n Cadillac. Net zo'n auto regelen.
Wat een hitte.
Sonny, hoe is het met de groente ? - Goeiemorgen, Sal. Vito, Pino.
Pap, heb je met die jongen van de airconditioning gepraat ?
ik bel hem al een week.
Hij wil alleen onder politie-escorte komen.
Ga de stoep vegen, Pino.
Ga de stoep vegen, Vito.
Ga de stoep vegen.
Wat ? - Pak een bezem en ga de stoep vegen !
Dat bedoel ik nou. Elke keer als je Pino iets vraagt,
moet ik altijd doen wat jij Pino hebt gevraagd.
Hij is niet goed bij z'n hoofd. - Hou je kop, allebei.
Zeg dat maar tegen Pino. - Ben ik in mezelf aan het praten ?
ik had toch geen zin om te werken. ik heb de pest aan deze tent.
ik haat 't als een ziekte.
Je haat het hier als een ziekte ?
Dat is echt haat.
Dat heb ik niet gezegd. - Heb je dat niet gezegd ?
ik heb het gehoord. 0f ben ik gek ? Heb ik het gehoord, Vito ?
kan je ergens anders beter terecht ? Nee, dat dacht ik wel.
Dit is een fatsoenlijke zaak en daar is niks mis mee.
Als daar iets aan mankeert, zeg het dan.
is er iets mis mee ? Daar is niks mis mee.
Doe me een lol, pak een bezem en ga vegen.
Zeg dat maar tegen Vito. - Ben je doof of zo ?
ik vermoord nog iemand vandaag.
ik geloof het niet. - Wat ?
Dat je haar niet aardig vindt. - ik vind haar niet aardig.
Nee, verdomme.
Goedemorgen, Mookie. - Goeiemorgen, Moeder Overste.
Werk niet te hard vandaag. Het wordt echt bloedheet.
ik wil niet dat je aan de hitte bezwijkt.
Komt in orde, Moeder Overste. - Goed.
Prima. - ik zal op je letten, jongen.
Dat doet Moeder Overste altijd.
Je bent weer eens te laat. Panne met je Cadillac ?
Hallo Sal. Vito. - Mook, wat gebeurt er ?
ik doe rustig aan. - Niettemin ben je te laat.
Rustig aan, Pino, dan leef je langer.
Pak de bezem en ga de stoep vegen.
Kom nou. Moest jij het niet doen ?
Dat klopt.
ik bezorg pizza's, daar word ik voor betaald.
Je doet wat wij zeggen.
Wat 'wij' zeggen ? Sal zei niks.
Wie werkt er hier voor wie ?
Kom binnen, burgemeester.
Goeiemorgen, heren.
Pino, Mookie, Vito, Sal. - Hoe is 't ermee ?
Het wordt snikheet vandaag. Dat staat vast.
Moet hier nog iets gedaan worden ?
Waarom laat je hem niet met rust ?
't is een goede man. Laat hem met rust. Kies je wapen.
Je hebt iets laten vallen.
Je krijgt een superschone stoep.
Zo schoon als de gezondheidsraad. - Prima, burgemeester.
Pap, ik geloof het gewoon niet. Zijn we de sociale dienst of zo ?
Je geeft die nietsnut elke dag een dollar.
Hoezo, nietsnut ? - Ben je Italiaans ?
De burgemeester is geen nietsnut.
Je geeft hem iedere dag een dollar om de stoep te vegen.
En Mookie ? Hij werkt niet eens.
ik werk harder dan hij, terwijl ik je eigen zoon ben.
ik wil jou wel eens 6 pizza's zes trappen op zien dragen
zonder lift en zo.
Hou allebei je kop. - Zo is het, pa.
En jij ook, Vito.
Jij en ik gaan eens praten. - Wie zegt dat ?
ik. - Wie ben jij ?
Wat heb ik net gezegd ?
Begin niet weer dat ik niks doe.
Ahmed. - Dat had ik ook wel gekund.
Hou op !
Schreeuw jij maar, Punchy.
Wie roept hier mijn naam ?
Dat moest ik van Punchy.
Luister toch niet naar die idioot. Dat levert alleen maar problemen op.
Dat hoorde ik, Punchy. - Hé Ella ?
Wat ? - Je hebt toch hersens ? Gebruik ze.
Vrede op aarde. - Vrede, Radio Raheem.
Jou moest ik hebben. - De wereld ligt aan je voeten.
Op 'n verdomd grote manier.
Die jongen leeft op grote voet. - Hij loopt zelfs in stereo.
De microfoon werkt helemaal ! Radio Raheem in de bocht.
Radio Raheem. Hij overspoelt de straat met z'n keiharde rock.
Waar is de Millers High Life ?
Op. Koop wat we hebben.
Op ? Wat is dit voor een zaak ?
Waarom is er geen High Life meer ?
We zitten hier niet in Korea of China.
Haal High Life in huis !
Koop maar een ander merk bier.
ik drink dit vieze spul niet.
't Smaakt als 'n likeurtje.
Al goed, maar je vraagt wel veel.
Het is veel gevraagd om iemand van biermerk te laten veranderen.
Hé, ouwe dronkaard. Je weet dat je niet op mijn stoep mag drinken.
Wegwezen. Je blokkeert m'n uitzicht.
Je bent lelijk genoeg. Staar niet zo naar me.
Het boze oog werkt niet bij mij.
Zo ben je nou al achttien jaar tegen me.
Wat heb ik je misdaan ?
Je bent 'n dronkelap. - En verder ?
ik val niemand lastig
en niemand mij, behalve jij.
ik bemoei me met m'n eigen zaken.
ik hou van iedereen, zelfs van jou.
Zoveel liefde heb je niet.
0oit zul je aardig tegen me zijn.
Dan zijn we al dood, maar je zult aardig zijn. Op z'n minst beleefd.
ik heb je gezegd dat ik niet ga babysitten.
Gisteren zei je nog van wel. Kom je daar nu op terug ?
Nee, ik kom er niet op terug... - Hou op, alsjeblieft !
ik doe alles voor je, maar je doet nooit iets voor mij !
Je weet dat dat niet zo is, mamma.
ik kan alles voor jou doen, maar je doet niets voor mij.
Hou op !
ik word ziek van dat mens.
En ik word ziek van je vader. Van iedereen.
Je vader is geen echte vader.
Stomme idioot, hopeloze nietsnut.
Mike. - Rot op met Mike Tyson !
ik weet nog hoe hij midden op straat die vrouw beroofde.
Vertel jij hem dat ? - Mike Tyson kan de klere krijgen.
Dat zeg ik hem recht in z'n gezicht. - Je hebt gelijk.
Hij slaat je in elkaar.
Je loopt te lullen nu. - ik heb hem er zo onder.
Als Tyson denkt dat ie mij aankan, kan hij beter z'n excuses aanbieden.
Als het zo warm blijft,
smelten de poolkappen en de hele wereld.
Wat nu nog geen water is, zal dan zeker worden overstroomd.
Waar heb je dat nou weer gelezen, idioot ?
De poolkappen. - Maak je er maar geen zorgen over.
Als het zover is, en ik zit op mijn boot terwijl jullie verdrinken...
... vraag dan niet of ik je een touw wil toewerpen,
of een reddingsboei of zo.
Je bent zo arm als een kerkrat.
Hoe wil jij aan een boot komen ?
Hier jongen. - Maak je er maar geen zorgen over.
Daar heb je gelijk in. Moet je jezelf zien.
Je loopt in lompen en eet de gaten uit donuts.
Eikel in lompen. Maak je er maar geen zorgen over.
ik ben in goede vorm. ik kom er snel weer bovenop.
Moet je die schoenen zien.
Die schoenen zijn zo afgetrapt, dat je moet liggen om ze aan te doen.
Vertel eens, ML,
wanneer gaat dat ijs smelten ?
Hallo. Sal's Pizza. Gehaktbal-held, aubergine, parmezaanse kaas. 0ké.
Ja, natuurlijk bezorgen we.
Betaal je of moet ik 'm wegleggen ?
Hoeveel is 't ?
Je komt hier drie keer per dag. Ben je achterlijk ? Het is 150
Doe er wat kaas op.
Met extra kaas is het 2 dollar. - Twee dollar ?
Twee dollar. - Vergeet het maar.
Je bent gierig, Sal.
Wall of Fame
Mookie ! Waarom hangen er geen zwarten aan de muur ?
Dat moet je Sal vragen.
Waarom hangen hier geen zwarten ?
Wil je broeders op de muur ? Begin dan zelf maar een pizzeria.
Dan kan je je broers, ooms, neven en nichten
en je stiefvader ophangen, wat jij wilt...
Dit is mijn pizzeria. Hier alleen Amerikaanse Italianen aan de muur.
Rustig aan, paps. - Zoek nou geen ruzie.
Jij mag dan de eigenaar zijn...
... ik zie hier nooit Amerikaanse Italianen,
alleen maar zwarten.
Wij geven hier zoveel geld uit, dat we ook wel wat te zeggen hebben.
Zoek je ruzie ? Ben je een onruststoker ?
Ja, ik ben een onruststoker.
Je bent een klootzak. Je komt altijd keet trappen.
Als ik je kop nou eens in elkaar ram...
Haal je vriend hier weg, Mookie.
Gooi je me eruit ?
Nee, dat doe je zelf.
We willen zwarten aan de muur.
Malcolm X, Nelson Mandela, Michael Jordan. Morgen.
Mookie, haal hem weg. - Daar ben ik mee bezig.
ik weet dat je 'm betaald hebt.
Goed, gooi me er maar uit.
ik heb betaald voor m'n... Boycot Sal.
ik heb de boycot in gang gezet.
Boycot Sal. Waar lachen jullie om ?
Mookie, ik heb voor m'n stuk betaald. ik heb daar veel geld uitgegeven.
Wat doe je ? - ik wil zwarten aan de muur.
Je brengt mij in moeilijkheden. - Dit is tussen Sal en mij.
Je vernageld me.
Dat wil ik niet. Sorry.
Kom over een week terug, dan is het wel weer geluwd.
Een week ?
Goed ?
Wedden.
Mook. Zwart blijven, hé ?
Dat joch is toch een vriend van je ?
Zeg het me als ik het mis heb. - Hij is mijn vriend.
Als hij zich niet gedraagt, is hij hier niet meer welkom.
ik kan niks doen.
Ga praten, zwarten onder elkaar.
Je bent vrij om te doen wat je wilt.
Hoezo, vrij ?
Dat gaat hier niet op.
ik ben de baas. Geen vrijheid.
Wil je vrijheid ? Daar heb je je vrijheid.
Hij heeft een pizza voor je om te bezorgen.
Schiet op, aan het werk. Waarom voer je niks uit ?
Ben je bang voor de oven ?
is dit het adres ?
Vroeg hij wat het adres was ?
Mookie. Kom hier, dokter.
ik moet werken. - Dokter.
De burgemeester vraagt het je. - Goed dan.
Dokter ? - Wat ?
Doe altijd wat goed is. - Was dat 't ?
Dat was het. - Begrepen. ik ga.
Mookie. - Hoe is 't, Smiley ?
Twee dollar. - Die andere.
Die andere, Smiley. - Een dollar.
Vanavond, als ik m'n loon krijg. - Als je je loon...
Dag, Mookie.
Malcolm. Martin.
ik heb vanochtend je broer gezien. - Op weg naar z'n werk, hoop ik.
Dit kan wel even duren. - ik hoef nergens heen.
We hebben al een tijdje niet meer uitgebreid gesproken.
ik heb een gevoelig hoofd.
Jij ook ? - Ja.
ik rommel er niet mee. Daarom mag jij alleen er aan komen.
Sorry, de kam zat vast.
Voorzichtig. ik ben al oud.
Ja, Moeder Overste.
Wist niet dat je zulk mooi haar had.
Er is zoveel wat je niet weet. - ik zal niet blijven staan.
Waarom ben je zo hard tegen hem ? Het is niet aardig.
ik bestudeer hem niet.
Hij lijkt op mensen die ik niet mocht.
Mijn huurders en m'n ex-man, God hebbe zijn ziel.
HET IS INDERDAAD SNIKHEET EN U W0RDT INDERDAAD GEK
KRANKZINNIGE HITTE STR00M UITGEVALLEN
Gebakken appel
0ef ! Heet, vochtig en het is bijna 38 graden !
Wat doe je ? Zet me neer !
Het is radio, man.
Wat is er, Radio ?
Niet doen ! Stop !
Geen geintjes met dat water. - Rij maar door.
Als jullie deze wagen natmaken, zwaait er wat.
Niemand rommelt met water. Rij maar door.
Het is een antiquiteit. - Rij maar door !
ik meen het. - Je wordt niet nat.
Dat is je geraden ook. - Rij nou maar.
Schiet nou op, man ! - Al goed, ik rij toch.
Eruit, eikel.
Jij bent ook 'n eikel. - Draai het water aan.
De klootzakken. ik ben zeiknat.
Agent ! Wacht even. Wacht. U moet ze onmiddellijk arresteren.
Rustig. - Vertel wat er gebeurd is.
Twee zwarte jongens hebben me natgespoten.
Ze hebben m'n auto verpest. Hij is antiek. ik ben zeiknat.
Waar zijn ze dan ? - Briljante vraag.
Ervandoor. Wat denkt u dan ? - Wilt u een aanklacht indienen ?
ik wil ze achter slot en grendel.
ik ga het water even afsluiten.
Waar gaat hij heen ? - Heb je een naam ?
Agent, wat doet u verdomme ?
Rustig meneer. - Rot op.
Weet u misschien hun namen ? - Rot op met hun namen.
Moe en Joe, en verder ? - Moe en Joe wat ?
Wat dacht u van Moe en Joe Zwart ?
Het waren dus broers ? - Het zijn verdomde broeders.
Blijf van die brandkraan af,
of jullie hebben 't met mij aan de stok.
Geef me verdomme antwoord.
Vraag 't hem maar. Hij heeft alles gezien.
Vertel wat er gebeurde. - Mogen wij de vragen stellen ?
Wat een gezeik.
Weet u hier iets van ? - Wie waren die jongens ?
Wie wat zegt weet niks
en wie wat weet, zegt niks.
Wat is dat ? Voodoo-onzin ? - Wijsneus.
Hij weet niks, goed ?
Gaat hij ervandoor ?
Laat die kraan uit. Zwem maar naar Coney Island.
ik heb het tegen jou. Gaat hij weg ? En ik dan ?
Ga terug naar uw auto voordat ze hem slopen.
Nog een prettige dag.
Hij is een halfuur geleden vertrokken. Geen probleem. Bedankt.
Mookie is weg. Waar was je ? ik moet deze zaak draaiende houden.
Doe dat dan. - Deze moet naar de radiostudio.
Love Daddy ? - Ja, Love Daddy.
ik ga met Mookie mee.
Zorg dat hij niet rondhangt.
Wacht even, Mook ! - Jij gaat nergens heen.
Hoe is het ?
Vito, ik weet dat Pino je broer is,
maar je zou 'm ervan langs moeten geven.
De volgende keer als hij je slaat, sla je hem in elkaar.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar het gaat jou niks aan.
Dat weet ik. Nu niet, Smiley.
Als ik zo'n broer had, deden we niks anders dan vechten. Smiley !
Mook, je hebt niet zo'n broer.
Smiley, hoepel op !
Als dat wel zo was, wist je niet wat je ermee aan zou moeten.
Hij is mijn broer. En ik ga hem niet slaan.
ik heb een zus. - Die heb je nooit geslagen.
Doet die ook zo vervelend ?
Ja, maar meisjes sla je niet.
Sla hem een keer, dan is het afgelopen.
Dan hoeven we 't er niet meer over te hebben.
Denk je dat het helpt ? - Ja, zeker.
We geven... Love Daddy !
Mijn maag knort, maar de redding is nabij.
Mijn goeie vriend Mookie heeft me gered.
Rechtstreeks van Sal's pizzeria om de hoek.
Kom bij de microfoon, Mookie.
Niet verlegen zijn. Dat ruikt lekker.
Ga je gang. Dit is Love Daddy en ik barst van de honger.
Zeg maar iets tegen de luisteraars.
ik wil deze plaat opdragen
uit het diepst van mijn hart... aan Tina.
ik zet dat nummer op
en ga ondertussen deze kippizza met extra kaas en saus te lijf.
Hou je kop, ik ben aan het lezen.
Toon wat respect.
Niet zo hard ! ik wil naar m'n salsa-muziek luisteren !
Rustig nou maar. Denk je dat je heel wat bent ?
Laten we gaan, eikel !
Zet 'm harder, Stevie ! - Zet 'm op volle kracht !
Ja, zet 'm op volle kracht !
Zet de bongo's harder !
Hé Steve, zet 'm harder. - Ja, man !
Goed dan, broeder.
Kom op, Steve.
Jouw beurt, choco-man !
Hij is toch tuig.
Pendejo, maricón ! - Wat is er ?
't is een eikel, man. Tuig.
Heb je gisteren de wedstrijd gezien ? - ik heb 't gezien.
Dwight was de allerbeste pitcher.
ik wist dat je dat zou zeggen. Wie is er dan beter ? Roger Clemens.
Clemens kan er niks van. Hij kan niet aan Dwight tippen.
Dwight is de beste.
Wat is er, alles goed ? - Echt wel.
Je hebt het gemaakt. - Nee, jij.
ik probeer alleen in deze rotwereld als zwarte m'n pik stijf te houden.
Wat doe je hier met die blanke ?
Begin nou niet weer. Vito is oké.
Goed dan. - Vito is oké.
Je liep me bijna omver. Het woord is 'spijt'.
Het spijt me. - Je stond op mijn nieuwe Air Jordans.
is dat alles wat je kan zeggen ? - Meen je het ?
ik sla je twee keer in elkaar. - Twee keer !
Wat doe je hier in mijn buurt ?
Dit huis is van mij.
Wat moet je met een huis in mijn buurt, aan mijn kant van de straat ?
Waarom wil je in een zwarte buurt wonen ?
Het is een vrij land. Een man kan wonen waar hij wil.
Vrij land ? Daarom alleen al verdien je slaag.
Je schoenen zijn bedorven.
Je kunt ze net zo goed weggooien.
Ze waren zo mooi, voordat hij ze vernagelde. Hij deed het expres.
Je was vroeger zo netjes.
Wat hebben ze gekost ? - 100 !
Amerikaanse dollars ! - 108 met belasting.
Je boft dat ik goedhartig ben. Steek de volgende keer snel over.
ik smeer 'm. - Breek z'n benen.
Je moet 'n nieuw paar voor me kopen ! - Zwarte Panter slaat 'm in elkaar.
Je boft dat ik zo rechtschapen ben, anders zat je echt in de problemen.
We slaan hem in elkaar. - Laten we 'm in elkaar slaan.
Ga toch terug naar Massachusetts. - ik ben in Brooklyn geboren.
Wegwezen hier !
ik moet Vito gewoon met je mee sturen.
Ja. Geen bezorging van 90 minuten om de hoek meer.
ik werk net zo hard als jullie.
Je weet dat het waar is, Pino.
Kom hier, Vito. Kom hier.
Wat is er tussen jullie twee ? Hebben jullie iets samen ?
Waar hebben we 't net over gehad ? - Wat ?
Waar heb we 't net over gehad ? - Waar heb je het over ?
Sla 'm.
Als er hier iemand slaat, ben ik 't.
Luister je naar iemand die zegt dat je je oudere broer moet slaan ?
Vergeet niet wie je bent.
Je heet Vito Frangone, niet Vito Mohammed.
Bemoei je met je eigen zaken.
Breng m'n broer niet op rare ideeën.
ik hoor niet bij die groep.
Waar heb je het over ? - Laat me met rust.
Rot op, man.
ik haat deze tent.
Wat een verspilling.
Zoals ik al zei,
voordat ik werd onderbroken...
Wat zei je ?
Hij zei niks.
Moet je kijken. - Wat ?
Het is toch een schande. - Wat ?
Sweet Dick Willie. - Zo heet ik, ja.
Moet ik het gaan uitleggen ? - Wees duidelijk.
Luister. ik ga hem kapotmaken.
Laat het kapot zijn.
Snap je het ? - Beschouw het als gesnapt.
Moet je die stomme Koreanen zien.
Ze zijn hier nog geen jaar, of ze openen hun eigen zaak.
0ngeveer een jaar, ja.
Pas een jaar van de boot,
en nu al een eigen winkel in onze buurt.
in een gebouw dat al is dichtgetimmerd
zo lang ik het me kan herinneren. En ik ben hier al lang.
Dat kan je wel zeggen, ja. - inderdaad.
ik kan het met de beste wil van de wereld niet begrijpen.
0f die Koreanen zijn geniaal...
of jullie zwarten zijn gewoon hartstikke dom.
Het komt vast doordat we zwart zijn.
Er is geen andere verklaring. Je weet dat het waar is.
Ze houden de zwarte man altijd achter.
Hou je kop, eikels.
ik ben het zat om alsmaar dat oude excuus te horen.
ik zou blij zijn
als een zwarte hier eens een zaak opent.
Dan ben ik zijn eerste klant.
Geef ik meteen het weinige wat ik heb, uit.
Jullie zitten altijd te zeuren,
dat je dit gaat doen en dat gaat doen.
Jullie voeren helemaal niks uit. Jullie zitten hier maar wat.
Wanneer open jij een zaak ? Dat dacht ik wel,
er komt niks van.
ik ga die Koreanen nog wat van m'n geld geven.
Uit de weg. Het is biertijd.
0uwe zakken die mij de les lezen.
Jij bent ook met de boot gekomen. Laat me met rust.
Hé, Kung Fu. Geef nog 's een pils.
Geen gratis bier meer. - Rustig aan, jij.
Geen gratis bier meer. - Begin daar nou niet mee.
Sweet Dick Willie heet ik, ja.
Het is een schande. - Het leven is hard.
Hé dokter, hoe heet je ? - Eddie.
Hoe oud ben je ? - Tien.
Waardoor gaat Sammy rennen ? - ik heet Eddie.
Waardoor gaat Sammy rennen ? - ik heet Eddie Lovell.
Rustig. ik wil dat je wat voor me koopt. Wat kost het ?
Hoe weet ik dat nou, als ik niet weet wat ik moet kopen.
Eigenwijze knaap.
Wat wil je ervoor hebben om iets voor mij te kopen ?
50 cent. - Goed.
Koop een Miller High Life.
Als ze moeilijk doen, is het voor je oude, bedlegerige opa.
Wat is er met hem ? - Hij heeft voor niemand geld.
Kijk hier eens naar, man. - Hou op met dat gezeik.
Wie zegt dat jij burgemeester bent ?
Hij heeft zichzelf gekozen. - Laat hem met rust.
Hou je bek. - Laat me met rust.
Je bent zomaar niet van me af, man.
Je doet alsof de buurt van jou is.
Je bent een fossiel.
Een dronken nietsnut.
Wat heb jij erover te zeggen ?
Wat weten jullie van mij ? Je kunt niet eens recht pissen. 0nbenullen.
Wat weten jullie er nu van ?
Tenzij jullie...
Tenzij jullie in de deurpost stonden
en luisterden hoe jullie vijf kinderen huilden van de honger.
Terwijl je er niks aan kunt doen.
Je durft je vrouw niet aan te kijken.
Jullie weten niks van mijn pijn en mijn gevoelens. Jullie weten niks.
Laat hem uitpraten.
Noem me geen dronkelap.
Jullie hebben het verstand van een bok.
Noem me geen namen. Het is disrespectvol.
Zo zijn jullie niet opgevoed.
Klaar met je monoloog ?
ik pis al jaren recht, als je begrijpt wat ik bedoel.
En ik zou niet toekijken hoe mijn kinderen honger lijden.
ik zou zorgen dat ze te eten kregen.
En ik wil ook niets over jouw pijn weten.
Jij hebt het jezelf aangedaan.
ik zie je hier elke dag lopen,
nooit nuchter. Je bent een dronkelap.
Kom op. - Hij heeft me kwaad gemaakt.
Hij zal hier nooit gerespecteerd worden.
ik respecteer mensen met zelfrespect.
Kom op, man !
Tina. ik weet dat het vier dagen geleden is. ik moest werken.
ik moet ook werken en heb wel tijd.
Wat wil je van me ? - Dat je bij mij en Hector bent.
Dat je je inzet voor onze relatie.
Anders kan je verder de pot op.
Mookie, je bent te moe. - Goed dan, verdorie.
ik kom vandaag wel even langs. - Dat zeg je altijd: later.
Later, als ik vrij ben.
Neem ijs mee. ik heb het warm.
Mookie, hou je van me ?
0f ik van je hou ? - Ophangen, Mookie.
Nog heel even, Sal.
ik heb een plaat aan je opgedragen.
Nou en ? - Hoe moeten de klanten nu bestellen ?
Gaaf !
Als dat geen liefde is, wat wel ? - Ben je doof ?
ik ben aan het bellen. - Dat zie ik.
ik moet ophangen. Pino is een zak.
Tot kijk. Later !
iedereen nu tevreden ?
Sal's Pizzeria. Ja, een momentje.
Twee grote pizza's met ansjovis en peperoni.
Een ogenblik.
Zie je nou wel ? Als Mookie belt,
kunnen ze niet bestellen. Dat kost ons klanten.
Waarom zijn nikkers zo stom ? - Als je er een ziet, schop 'm dan.
Blijf van de telefoon af. - Mookie, laat toch zitten.
Kan ik je even spreken ? - Wat ?
Wie is je favoriete basketballer ?
Magic Johnson.
Je favoriete filmster ? - Eddie Murphy.
En je favoriete rockster ? Prince.
Je bent fan van Prince ! - De Boss. Bruce !
Je hebt 't altijd over die nikkers, maar al je idolen zijn zwart.
Dat is wat anders. Magic, Eddie en Prince zijn geen nikkers.
Ze zijn niet zwart. ik bedoel... ik zal het uitleggen.
Ze zijn niet zwart. Niet echt zwart.
Ze zijn meer dan zwart. Het ligt anders.
Ligt het anders ? - Voor mij wel.
Diep van binnen wil jij eigenlijk ook zwart zijn.
Lach maar.
Jij hebt kroeziger haar dan ik.
Weet je wat ze over donkere Italianen zeggen ?
ik heb gelezen...
Lees jij ? - ik lees.
ik heb over jullie leiders gelezen.
Over dominee Al Sharptone. En Jesse: 'Hou de hoop levend.'
Dat is gezeik. - 'Hou de hoop levend.'
Hou op over Jesse.
En die ander... Faraman ? Fairakhan ?
Dominee Farakhan.
Farrakhan heeft het altijd over de zogenaamde dag
waarop de zwarte zal opstaan.
'Op een dag zullen wij weer over de aarde heersen, zoals vroeger.'
Dat klopt. - Wanneer was dat dan ?
De beschaving is bij ons begonnen. - Droom verder. Toen werd je wakker !
Rot op, met je pizza en je Sinatra.
En jij ook, met je Michael Jackson.
Bord spaghetti, stuk salami, knoflookwalm, pizzavreter,
spaghettibuiger, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti, Solo Mio valszingende klootzak.
Goudtandige, gouden ketting dragende,
kip- En biscuitje etende aap,
baviaan, grote dij, hoog-
en verspringer, klerelijer, 360 graden basketbal-dunker,
tietenlikker, spade, eikel.
Pak je pizza en ga weer terug naar Afrika.
Kleine spleetogige, onbespraakte,
fruit- En groente verkopende dominee Sun Yung Moon,
Spelen '88, Koreaans kickboksende klootzak.
Bonenetende, 15 in een auto,
kleinbehuisde, puntschoenige, roodgeklede,
Puertoricaanse eikel. Ja, jij.
Het is goedkoop, ik bied u een leuke prijs,
burgemeester Koch, 'hoe gaat het ? ', chocolade-eiercreme-drinkende,
bagels en gerookte zalm etende, synagogebezoekende joodse klootzak.
Hou op ! Time-out !
Rustig ! Jullie moeten afkoelen.
En dat is de dubbele waarheid, meid.
Wil je me een plezier doen, Sal ? - Dat hangt ervan af, Mookie.
Mag ik m'n loon nu alvast ?
Dat gaat niet.
Voor deze ene keer ?
Pas na sluitingstijd.
ik wil nu betaald krijgen.
Je weet dat je betaald krijgt als we sluiten.
We zijn nu nog open.
Als ik je nu betaal, blijf je vanavond weg.
Durf je daarom te wedden ?
Dat zal ik dan onthouden. - Doe wat je moet doen.
Dat zal ik onthouden. - Dat wil ik ook.
Doe me een lol, Mook ? 0nthou het.
Toe, Sal... - ik kan het niet.
Wat gebeurt er ? - Het is jouw wereld.
Waar ga je naartoe ? - ik ga een stuk pizza kopen.
Bij Sal's ? Dan zie ik je daar.
Van de weeromstuit. - Zeker weten.
Laat 's zien.
Gaaf, zeg. - De allernieuwste.
ik zal je vertellen over Linkerhand en Rechterhand,
over Goed en Kwaad.
Haat.
Met deze hand maakte Kaïn zijn broer koud.
Liefde.
Deze vijf vingers raken direct de ziel van de mens.
De rechterhand, hand van de liefde.
Het verhaal van 't leven: gelazer.
De ene hand vecht altijd tegen de andere.
De linkerhand vecht voortdurend.
De rechterhand, Liefde, lijkt verloren.
Maar de rechterhand komt terug !
Nu heeft de linkerhand 't moeilijk.
Dat klopt.
Een vernietigende rechtse en Haat is gewond. Hij valt.
De linkerhand, Haat, Knock-out geslagen door Liefde !
Als ik van je hou, hou ik van je.
Maar als ik je haat...
Zo is het. Liefde en Haat.
ik hou van je. - Tot kijk.
Radio Raheem, tot straks. Vrede.
Twee stukken.
Eerst dat ding uitzetten.
Twee stukken. - Zet dat ding uit !
ik kan mezelf niet horen denken.
Je valt mij lastig. Je valt m'n klanten lastig.
Twee stukken.
Bij Sal's hebben we geen muziek.
Geen rap, geen muziek, geen muziek.
Begrepen ?
Doe er wat extra mozarella op.
Met extra kaas kost 't twee dollar.
Uw pizza.
Goed. Tot straks.
Hoe is 't, Mousie ?
Kijk uit. Schiet op !
Mensen zitten in hetzelfde gat ! - Hoe woon jij, man ?
Mookie komt er aan.
Geef me daar wat van. - Zoek een baan.
We hebben geen baan nodig. - Zoek een baan man.
Verdorie. - Waar zijn de vrouwen ?
Je doet er toch niks mee.
ik heb het zo.
Alsjeblieft. Laat me nu met rust.
Bedankt, zwarte man. - Al goed. Laat me nu met rust.
Jade ! - Wat ?
Waarom ben je niet bij Sal's ? - ik ben aan 't werk.
Heb je weer 's twee uur lunchpauze ?
ik kom alleen even douchen.
Sal zal wel kwaad zijn.
Je denkt meer aan hem dan aan mij.
Sal betaalt je, daar moet je voor werken. Wel eens bij stilgestaan ?
De slavernij is afgeschaft. ik ben Kunta Kinte niet.
Je hebt dit baantje nu al 'n maand. Zorg dat je 't niet kwijtraakt.
ik draag al alle lasten. - ik krijg altijd betaald.
Doe eens iets aan je verplichtingen.
Waarom doe je daar niets aan ?
Welke ? - Ben je doof ?
Dat weet je best. Doe iets aan je verplichtingen.
Tegen wie schreeuw je zo ? - Tegen jou.
ik ga douchen.
Schreeuw niet zo tegen je grote broer.
Eruit, mislukkeling. - Noem me geen mislukkeling.
Als ik midden op de dag wil douchen dan doe ik dat.
We laten de namen even de revue passeren.
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane,
Marley Marl, 0latunji, Chuck D. Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane,
Salt 'n' Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, 0tis Redding, Anita Baker, Thelonius Monk,
Marcus Miller, Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, 0liver Nelson,
Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliament-Funkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughan, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessy Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball en Nat Adderly,
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus en Mary Lou Williams.
Bedankt dat jullie ons leven
hier op We Love Radio iets zonniger hebben gemaakt.
Het is heet. Wapper met je oren.
Schei toch uit.
Laat het toch zitten.
Waarom doen jullie niet rustig aan ? Het is daar te heet voor.
ik ben op.
ik heb eens nagedacht.
Misschien moeten we de zaak verkopen.
Ervandoor gaan nu we nog leven.
Denk je dat je weet wat voor ons het beste is ?
We kunnen 'm verkopen en in onze buurt opnieuw beginnen.
Daar zijn al te veel pizzeria's.
We kunnen iets nieuws proberen.
Wat dan ? Dit is het enige wat ik ken.
ik zit hier al 25 jaar. Waar moet ik heen ?
ik word ziek van die nikkers.
Het is alsof ik op 'n apenplaneet werk.
ik heb ze niet graag om me heen. Het zijn dieren.
Waarom heb je zoveel woede in je ?
ik zal je vertellen waarom. M'n vrienden lachen me uit.
Ze lachen me in m'n gezicht uit.
'Ga de apen maar voeren', zeggen ze.
Zorgen je vrienden voor je geld,
je eten, een dak boven je hoofd ?
Dat zijn geen vrienden.
Anders zouden ze je niet uitlachen.
ik wil hier niet zijn.
En zij willen ons hier niet hebben.
Wij moeten in onze eigen buurt blijven, en zij ook.
ik heb nooit problemen met ze gehad.
ik heb hier bij dit raam de kinderen zien opgroeien
en mensen ouder zien worden.
De meesten hebben geen hekel aan ons.
Ze zijn op mijn eten opgegroeid.
Daar ben ik trots op.
Dat vind je misschien vreemd, maar het is wel zo.
Wat ik wil zeggen is...
dat Sal's Pizzeria hier blijft.
Het spijt me voor je. ik ben je vader en ik hou van je.
Het spijt me, maar zo is het.
Hé Sal. - Hoe is het ermee ?
Deze zijn twee dollar. - Ga weg.
Donder op.
Twee dollar.
Rot op, verdomme.
Het is elke dag hetzelfde.
Zoek liever werk.
Ga naar je werk. Rot op, man.
Donder op. Zie je wat ik bedoel ?
Laat die jongen met rust. Je weet dat hij niet goed is.
Zoek liever werk. ik ben het zat.
Zoek een baan. - ik heb al werk.
Kom hierheen ! - Waarom zou ik naar jou toe komen ?
ik heb er geen reden voor. - Verdomme.
Rot op. - Rot een eind op.
Krijg de klere.
Naar binnen jij. Alsjeblieft, Smiley.
Hier zijn wat dollars. Kom op. Hier.
Willie, rustig maar. Hij bedoelde er niets mee.
Dit bedoel ik nou.
Kom mee, Jade.
We hebben u als leider nodig. - Waar heb je het over ?
ik organiseer een boycot tegen Sal's Pizzeria.
Maak dat je wegkomt. ik wil niets van die zwarte dwaasheid weten.
Slappeling.
Vergeet het maar.
Nee. Sal heeft ons nooit iets gedaan.
Boycot liever de kapper die je haar zo verpest heeft.
Kom je hier Sweet Dick Willie lastig vallen ?
Maak dat je wegkomt.
Doen jullie mee aan de boycot van Sal's Pizzeria ?
ik niet hoor.
ik zou net een stuk gaan halen.
ik ben opgegroeid met Sal's pizza.
Ben je gek ? Ze zijn lekker.
De Zwarte Panters eten pizza, wij eten pizza.
ik doe het wel zonder jullie.
Dat is 75 cent. - Bedankt.
We gaan je boycotten, spaghettivreter.
Mij boycotten ?
Je hebt het lef niet.
Niemand kan mij boycotten.
Krijg de klere met je boycot.
Waar ga je heen ? ik heb 't tegen je, Pino !
ik ben hier. - Naar binnen. ik red het alleen wel.
Rustig maar, oké ? - Ga naar binnen.
Rot op met je boycot.
Mijn Jordans besmeuren. Verdorie. Kijk dan.
Regel dit, man.
Witte vent, zwarte man. ik geloof het gewoon niet.
Wat zijn je schoenen smerig. - Begin jij nou ook al ?
ik ook.
Ben je met je zusje op pad ? - We zijn niet op pad.
Ze brengt me terug naar Sal's. - ik ga een stuk kopen.
Dat kan je niet doen. Vandaag niet.
ik organiseer een boycot van Sal.
Wat heeft ie gedaan ?
Ken je de foto's die bij hem aan de muur hangen ?
Nou en ? - Nou en ? Valt je niks op ?
Nee, niks.
Tijdverspilling. Vergeet het toch.
ik zie je daar wel. Hoe is het ?
Alleen maar foto's van Italianen.
Nou en ? - Wij willen zwarten aan de muur.
Heb je het Sal gevraagd ? - Ja.
Niemand mag er nog wat kopen,
voordat hij foto's van zwarten ophangt.
Wat heeft dat voor zin ?
Je kunt je energie wel nuttiger gebruiken.
Je moet ervoor in zijn.
ik ben in voor opbouwende dingen.
Ben je er voor in ? - Jade...
Toch hou ik van je.
En ik ook van jou. Tot kijk.
Tot kijk. Verdorie.
Je gaat te ver, Mookie.
ik betaal je niet om mij te belazeren.
Als je zo doorgaat, beland je net als je vrienden op straat.
Dat werd tijd.
Hoe is het ?
Waar was je al die tijd ? - ik heb het druk gehad.
Hoe gaan de zaken ? - Geweldig.
We wilden weten wanneer je langskwam. - Hoe gaat het met mijn broer ?
- Hij is... Mookie is 'n goeie jongen.
Lieg niet. - Hij maakt maar 'n geintje.
Wat wil je hebben ? - Een gewoon stuk.
Nee, ik maak iets speciaals voor je.
Graag.
Wat wil je drinken ? - Crème soda.
Je dronk altijd limonade. Dat is toch zo ?
ik wou eens iets anders. - Maak die tafel in orde voor Jade.
Goed, pap. Kom hier, Jade. Ga zitten.
Twintig D-batterijen. - Twintig C-batterijen ?
D, geen C. - C-batterijen ?
- D, idioot. Leer 's Engels spreken.
Hoeveel zei je ? - Twintig, trut. Twintig !
Trut zelf !
ik mag jou wel.
Geef me nou die batterijen. Twintig D-batterijen.
Wat voor datum staat erop ?
De datum. - Wat ?
Spreek je geen Engels ? De datum.
De datum ? - Datum ?
Marcha ! - Marcha ?
Waar heb je het over ? - 1991.
Maart, idioot.
Zijn het er twintig ? - Twintig.
Haal ze eruit en tel ze opnieuw.
Tel ze opnieuw, man. - Eikel.
Kan ik u helpen ?
ik wil wat bloemen.
Allemaal ? - Allemaal.
Ze zijn erg duur. - Dat weet ik. ik betaal wel.
ik dacht dat je deze misschien wel mooi zou vinden.
Blijkbaar niet, dus.
Er gaat niets boven de geur van bloemen.
Nietwaar, Moeder Overste ?
in de zomer ruik je alleen maar de lucht van afval.
Door die stank ruik je niks,
zeker niet de zoete geur van bloemen.
Als je het goed vindt, blijf ik nog even zitten
om ze te ruiken. Dan ga ik verder.
Godzijdank gaat de zon weer onder.
Het is snikheet.
Goed, ik ga maar weer eens.
Zet dat lawaai zachter.
Verhuis dan of zoiets. Eikel.
Man, ik weet niet hoe ie het doet. - 0, man. Verdorie.
Dat is klote. - ML, kom hier.
Wat ? - Kom deze jongen eens vasthouden.
Welke jongen ?
Dat weet je best. - Goed dan.
Mijn moeder heeft mij geen Sweet Dick Willie genoemd.
Geen kwaad woord over mijn moeder.
Niemand heeft wat gezegd. - Wel waar, jij.
Hou op met die onzin. - Hé, luister...
Je weet dat ik 't niet zo bedoelde. - Wel waar.
ik wou alleen maar weten wie jou Sweet Dick Willie heeft genoemd.
Het is gewoon een naam.
Hoe kom jij aan de naam ML ?
ML staat voor ML. - Wat een onzin.
Hoor je me ? Dat is onzin.
iedereen weet waarom ik Sweet Dick Willie word genoemd. iedereen.
Jullie zwarten hebben het ook altijd over je pik.
Het is veel te warm om te neuken.
Ben je gek ?
Het is nooit te warm of te koud om te neuken.
ik heb het lekkerst gevreeën op een klamme dag.
Vlak bij waar jouw vrouw woont.
Schei toch uit. - God, heb genade.
Die kan ik beter niet naakt zien op betaaldag.
Allemaal naar buiten. De ijscoman.
Ziet er goed uit. Alsjeblieft. Kijk hier eens naar, mensen.
De ijscoman is er.
ik wil er een met kokos. - Geef me citroen.
Vertel me wat je wilt. Alsjeblieft, schat.
Jouw kleur en jouw smaak.
ik wil siroop op de mijne.
Hij drinkt altijd bier.
Waar gaat iedereen heen ? - ijs !
ijs ! - Dokter !
Je weet toch dat je niet vlak voor een auto de straat op moet rennen ?
Wil je soms dood ?
Kom, sta op.
Het komt wel weer goed.
- Wat is er aan de hand ?
Hij heeft me op de grond gegooid. - U moet zich schamen.
Hij is gewoon bang.
Wat er gebeurde is, dat ik daar gewoon liep,
en zag dat uw zoon bijna onder een auto kwam.
Dus rende ik naar hem toe om hem te redden
en toen vielen we allebei.
ik heb vandaag twee levens gered, dat van hem en dat van mij.
is dat waar, Eddie ?
ik heb het tegen je !
Het komt goed, juffrouw.
Mamma, het spijt me !
Naar binnen. Als je vader thuis- komt, krijg je een pak slaag.
U had uw zoon niet hoeven slaan.
Hij was toch al doodsbang.
Bedankt voor uw hulp,
maar ik bepaal zelf hoe ik hem opvoed.
U heeft gelijk, Miss.
ik wil niet dat je me een zak vindt, maar mag ik wat zeggen ?
Ja, Sal.
Je hebt de grootste ogen die ik ooit heb gezien.
Ze springen eruit.
ik schaam me ervoor dat te zeggen. ik voel me een idioot.
Dank je, Sal. - Laat maar zitten.
Het was heerlijk. - ik moet met je praten.
ik wil je spreken. Kom mee.
Kom snel nog 's terug, Jade.
Rustig aan, Mookie. Je trekt haar arm nog uit de kom.
Je mag niet meer bij Sal komen. - Mookie, wat ?
Je mag daar niet meer heen. - Waarom wind je je zo op ?
Hoe Sal naar je kijkt, en praat.
Hij is aardig en onschuldig.
0nschuldig ?
Je hebt me gehoord. - Sal wil alleen z'n worst kwijt.
Je bent grof.
Ja. Ga niet meer naar Sal.
Je hebt wel lef, zeg. Voor de laatste keer, Mookie,
betuttel me niet zo. ik ben volwassen.
Je kan nauwelijks je huur betalen, en wilt mij de les lezen ?
Dat is niet logisch. - Niet ?
Je krijgt 250 dollar per week. - ik krijg loon.
Een habbekrats.
ik ga binnenkort stappen zetten.
Wanneer ? - Maak je geen zorgen.
ik wil weten wanneer. - Maak je er geen zorgen over !
Je mag hier niet meer komen. - Daar hadden we het niet over.
ik ben 't zat om een volwassen vent te onderhouden.
Wanneer verhuis je ?
Je gaat niet meer naar Sal. En geen pizza meer.
Het kan me niks schelen als je me nu ontslaat.
Als je zegt wat ik denk, kan je het beter niet zeggen.
Hoor je dit ? Laat Jade met rust.
Als je wat groter was,
zou ik je een trap geven voor wat je denkt.
ik zou 't alleen al om het principe moeten doen.
Deze moet je bezorgen.
is dit het goeie adres ?
Wat is dit... Ja, het is 't goeie adres.
ik heb het zelf genoteerd.
Soms maak je fouten en bezorg ik pizza's op het verkeerde adres.
ik maak geen fouten. - 0 nee ?
Nee. - Kom snel terug.
Verdwaal niet. We zijn nog open. - Maak een pizza.
Meneer de Burgemeester.
ik zag wat je deed. Het was dom, maar moedig.
Dankzij jou leeft die jongen nog. - ik wou niet de held uithangen.
ik deed het zonder erbij na te denken.
Anders had ik het nooit gedaan.
ik begin oud te worden. ik heb jaren niet zo gerend.
ik liep op 'n stootslag.
We wonnen. ik was twee uit, aan het einde van de negende.
Dat was op 1 augustus 1939 in Snow Hill in Alabama.
De oude Mud Cat was de pitcher. Hij had een hekel aan me.
Hij rende terug en ik ging ervandoor
als de bliksem die achter 'n slang aanzit.
Misschien moet ik vaker held zijn.
Misschien niet. Word niet gelukkig.
Tussen jou en mij is er niks veranderd.
Je hebt iets goeds gedaan en daarvoor wou ik je bedanken.
ik wil jou bedanken. - Graag gedaan.
Pizza van Sal's Pizzeria.
is hij nog warm ?
ik heb nog nooit een koude pizza bezorgd.
Kom hier.
Slim hoor.
Hoe krijg ik je anders hier ? ik heb je de hele week niet gezien.
ik werk en verdien m'n geld.
Je bent het ijs weer vergeten. - Ja, dat ben ik vergeten.
Je geheugen deugt van geen kant.
ik heb dingen aan m'n hoofd. - ik had net zo'n trek in ijs.
ik kan wel wat gaan halen.
Nee, dan kom je niet meer terug.
ik kan toch niet lang blijven. - Hoe lang ?
Net lang genoeg voor iets schunnig. - Kom op, Mookie. Dat is uit.
Wacht even. Ten eerste is het veel te warm.
Denk je dat je mag vrijen, je aan- kleden en verdwijnen
en dat ik je dan weer een week niet zie ? Niks hoor.
ik kom morgen weer. - ik geloof er niks van.
Niks schunnig dus ? - Nee.
Dan doen we iets anders. Vertrouw me.
De vorige keer dat ik je vertrouwde kregen we een zoon. Weet je nog ?
Wil je beweren dat ik een slechte vader ben ?
inderdaad. - ik wil je spreken. Kom.
Wat ? - Hier.
Kleed je uit.
Het is verdomme te warm.
Waarom vloek je alsmaar ?
ik vloek verdomme helemaal niet.
Wat bedoel je ? - Het enige wat je doet is vloeken.
0nzin. En er wordt niet gevreeën.
Nee ? - Nee.
Waarom is het altijd hetzelfde als je hier komt ?
Het is niet altijd hetzelfde. - Altijd hetzelfde. Wat doe je ?
ik vloek niet. - Mookie, kom op.
ik wil het echt niet.
Doe niet zo begerig.
Ja, trek maar uit.
Je zweet. - Natuurlijk.
Het is hier 40 graden.
Niet bewegen. ik ben zo terug.
Wat bedoel je ? - Blijf daar.
Waar ga je naartoe ? - ik ben zo terug.
Waarom moet ik hier zo staan ? Waar ga je naartoe ?
Hoe gaat het met mijn zoon, Hector ?
Hij wil weten hoe het met je gaat.
En hij durft het nog te vragen ook.
Sin vergüenza. Nergens goed voor. Callejero.
Mijn zoon moet Engels praten.
Ga uit m'n keuken. - Het is al erg dat hij Hector heet.
Eruit. ik wil niks horen.
Eruit, zei ik.
Het is tijd om het wat kalmer aan te doen.
We draaien iets rustig voor alle stelletjes die nu binnen zijn.
ik zal jullie alle hulp bieden, in muzikaal opzicht dan.
Het is koud. - Dat moet ook. Het is 'n ijsblokje.
Je hebt ook altijd wat. - Mira ?
Mira ! - Wat ?
Je hebt een heel bijzonder voorhoofd. Een reuzenhoofd.
Mookie, wat een onzin. - Je hebt 'n Sade-voorhoofd.
Verdomme, een enorm voorhoofd. ik heb een ijsberg nodig.
ik heb niet genoeg aan een ijsblokje.
Godzijdank zijn er lippen.
Godzijdank is er de hals.
Godzijdank zijn er knieschijven.
Godzijdank zijn er ellebogen.
Godzijdank zijn er dijen.
Godzijdank is er de rechtertepel
en de linkertepel.
Lekker. - Ze vindt het lekker.
Amen.
ik moet gaan. - Je moet wel terugkomen.
ik kom vanavond weer. - Anders krijg je ervan langs.
Dan kan ik maar beter terugkomen.
Goed dan.
Ga nou maar. - ik moet weg.
ik ga nog niet weg. - Ga toch weg.
Goed dan. Tot straks. - Tot straks.
Gewoon uit nieuwsgierigheid. Hoe lang blijf je hier nog ?
Vanavond ? - Nee, in deze buurt.
Nog zo'n jaar of vijftig. ik ga in het onroerend goed.
ik laat hier een torenflat bouwen.
Veel mensen willen hier komen wonen. - Wil je ook een appartement ?
Mag ik een rietje, Mr. Trump ? - Tuurlijk.
Van Trumps Pizza. - Daar heb ik over gehoord.
Van Trumps Pizza, weet je wel. - Ga toch weg.
Tot kijk, Salvatore.
Vul de limonade bij, Pino.
Goed, Pap.
ik kan echt niet vlugger bezorgen.
Dan glijdt alle kaas naar een kant.
ik heb nog niks gezegd. Heb je een slecht geweten ?
ik ben onschuldig. - Je moet wel schuldig zijn,
anders had je dat zonet niet gezegd.
Kom op, Sal. - Waar gaan we heen ?
Kom 's even helpen.
Kom op. - Wat is er ?
Vito, Luister. ik ben je broer.
0oké al sla ik je af en toe, ik ben en blijf je broer.
Nou en ?
ik hou van je.
ik luister. - ik wil ook dat je luistert.
ik zei al dat ik luisterde.
Zwart, wit... nee.
Waar heb je het over ? - Luister je ?
Dat heb ik al tien keer gezegd.
Mookie is niet te vertrouwen. - ik vertrouw hem, Pino.
Nee, je kunt ze niet vertrouwen.
Ze steken een mes in je rug.
Hoe weet jij dat ? - Dat heb ik gelezen.
Hoe weet jij dat nou, man. - ik weet het. ik lees.
ik heb jou nog nooit zien lezen.
Lees je geschiedenis.
Je kan die lui niet vertrouwen.
Wat moet ik er aan doen ? - Wees op je hoede. Slaan ?
Wees op je hoede, want Mookie heeft papa belazerd. We moeten uitkijken.
ik weet niet waar je het over hebt. - Dat is precies wat ik bedoel.
Vito, Pino. Schiet eens op.
We komen er aan.
Je kan maar beter doen wat ik zeg.
Anders sla ik je in elkaar.
Zal ik je wat zeggen, Pino ? - Wat ?
Je denkt dat je alles weet, maar dat is niet zo.
Hij luistert naar me, jij niet.
Hij wel en jij verdomme niet.
Steek je mij in m'n rug ?
Radio. - Hoe staat 't ermee ?
Hoe is 't ermee, man ? - Prima.
Heb je geen andere bandjes ?
Hou je niet van Public Enemy ?
Jawel, maar je draait niks anders.
ik hou ook van niks anders. - Ken je Sal ?
Ja, die rotzak.
ik ben een boycot aan het organiseren.
ik moest hem vandaag bijna op z'n kop slaan.
ik moest van hem, Radio Raheem,
m'n muziek uitzetten. Hij zei niet eens alsjeblieft.
Wie denkt hij dat hij is ? Een maffiabaas ?
Hij verdient aan ons zwarten,
maar heeft alleen Italianen aan de muur.
Sylvester Stallone, okiedokie-eikels.
Op de sterkte. - We moeten geen stuk meer kopen.
We moeten er niet meer heen gaan totdat hij ook zwarten ophangt.
Dat vind ik ook.
Doe je mee ? - Reken maar.
Mijn broeder. - Mijn broeder.
Kom eens, Smiley. Waar luister je naar ?
Malcolm.
Doe die rap-muziek uit.
ik probeer verdomme te...
ik ram je in elkaar. - Twee keer.
Drie keer.
Tel je geld. ik wil m'n loon hebben.
Kom op, Vito. Kom op.
Fantastisch. We hebben een goeie dag gehad.
Zal ik je 's wat vertellen ?
Er gaat niks boven een familiebedrijf.
ik geef de zaak een nieuwe naam.
Sal en Zonen Pizzeria.
Waarom niet ? Jullie nemen hem toch ooit over.
Mookie, er zal hier altijd plaats voor je zijn.
Want ik heb je altijd als een zoon beschouwd.
Kunnen we een pizza krijgen ? - We zijn gesloten.
Hou je kop. - Hou zelf je kop !
Laat ze maar binnen. Ze zijn gewoon gek op mijn pizza.
Vier stukken, dan ben ik weg. - We willen naar huis !
Hou je bek. - Jij bezorgt alleen maar.
Man, je weet er geen reet van. - Houd je bek !
Ga zitten ! - Hou je bek. Rot op !
Hé Sal, vier stukken, man. 0m mee te nemen, goed ?
Waarom moet je vloeken ? - Ziet er goed uit.
Kom op, schiet op, man !
Wat heb ik over dat lawaai gezegd ? - Wat heb ik over die foto's gezegd ?
Ben je doof ? - Nee, jij ? Krijg de klere.
We willen zwarten aan de muur. Nu meteen.
We willen verdomme naar huis. We zijn hier al de hele dag.
Doe die junglemuziek uit. Dit is Afrika niet.
Hoezo junglemuziek ? Hoezo Afrika ?
Het gaat om die foto's.
Zet dat lawaai uit en rot op.
Radio Raheem ! - Krijg de klere.
Krijg jij ook de klere.
Grijp ze, Sal ! - Doe mee, Pino !
Dit is mijn muziek. - Rot op met je muziek.
Zet 'm dan af.
Donder op. We zijn gesloten.
We zullen ervoor zorgen dat je voorgoed sluit, klootzak.
Totdat je foto's van zwarten aan die muur hangt.
Ga je zorgen dat ik moet sluiten ? - Dat is de bedoeling.
Nikker. ik ram je in elkaar.
Zijn we nu nikkers ?
Vuile bleekscheet.
Sal, leg die knuppel neer.
Kom op, Guinea-rotzooi. - Doe de kassa open.
Zwarte klootzak.
ik heb je radio gemold.
Mijn muziek, jij verdomde...
Laat hem los.
Je hebt m'n ogen gemold !
Ahmed, stop ! Hou op.
Je hebt m'n radio gemold, man.
Je hebt m'n radio gemold.
Hou op ! - Hou verdomme op !
ik ram je helemaal in elkaar. Kom op.
Er wordt gevochten bij Sal. - Vecht !
ik vermoord je verdomme.
Hou op !
Hou op. - Je vermoordt hem !
Stop daarmee ! - Hou op !
Laat mij eens !
Uit de weg, verdomme.
Uit elkaar, uit de weg !
Laat me erdoor ! - Haal die grote vent.
Wegwezen. - Gary, de grote vent.
ik vermoord je, eikel ! - Haal hem van me af !
Wat doe je, Sal !
Ga van me af ! Haal je me neer ?
Je neemt Vito of Pino of Sal niet mee.
Ga verdomme van me af !
Grijp z'n andere arm. Haal hem neer !
Haal hem nou maar neer, man !
Laat hem gaan, verdomme. Je vermoordt hem.
Geef het op, eikel.
Haal hem nou maar neer ! - Wees slim, geef het op.
Laat hem gaan. - Stop. Verdomme.
Grijp zijn arm !
Zo is het genoeg, Gary. - Hou je kop.
Gary, dat is genoeg.
Gary, genoeg ! - Hou verdomme je bek !
Sta op, je bent niet dood ! - Sta op, eikel.
Stel je niet aan ! - Sta op, eikel.
Sta op ! - Neem hem mee.
ik ben zwart. Jullie kunnen ons niet allemaal doden.
Je kan ons verdomme niet allemaal vermoorden !
Laten we hem hieruit krijgen.
Naar de auto. Laten we gaan.
Wegwezen, eikels !
Moordenaars. Je kan ons niet allemaal vermoorden.
Je kan ons verdomme niet allemaal vermoorden.
Achteruit ! iedereen, achteruit !
Eikels. - Hou je bek, nikker.
Ze hebben Radio Raheem vermoord.
Moord. Net als toen met Michael Stewart.
Moord ! Eleanor Bumpers ! Moord !
Zelfs hier zijn we niet veilig.
Dat zullen we ook nooit zijn.
We pikken het niet meer, Sal.
Die politie. Hoor je me ?
Ze hadden 'm niet hoeven doden.
Doe wat jullie moeten doen.
Mensen, ga naar huis.
Anders gebeuren er meer ongelukken. - Ja, jij, jongen.
Als we er nu geen einde aan maken,
doen we iets waar we de rest van ons leven spijt van hebben.
Sal had niks te maken met wat de politie deed.
Een van die agenten was zwart. - Laat hem.
We krijgen jullie nog wel.
Toe dan, meneer Sal.
Zag je hoe ze hem keelden ?
ik wist dat hij dood zou gaan. - Jij had hem kunnen redden.
Hij had een radio. Hij is nu dood omdat hij een radio had.
Hij wilde alleen foto's op de muur en nu is ie dood.
Wat heb je te zeggen, Sal ?
Jouw zoon belde de politie.
Wegwezen hier, man. iemand raakt gewond.
Krijg de klere, man.
Laat het gaan, Sal is maar een man.
Wat doen ze nou ?
Sal, kom op. - Gooi ze eruit !
Dat is mijn zaak !
Stomme nikkers.
De brand erin !
Kom op. We branden het uit.
ik ben niet blank. - Nu ben jij aan de beurt, sukkel.
ik ben niet blank ! ik ben zwart !
Wat ? - ik ben zwart.
ik ben zwart.
Jij en ik hetzelfde.
Hetzelfde ? ik zwart.
Doe je ogen open, lummel.
Laat die Koreaan toch. Hij is oké.
Hij is oké. Hij is zwart.
Rot op, man !
Howard Beach.
Wilt u zich verspreiden.
Laatste waarschuwing. Ga naar huis !
Hier wonen we. - Jullie zijn gewaarschuwd.
Kom op.
Haal je verdomde zwarte handen van me af.
Kom op, eikel. Kom op.
Eikel. - Denk je dat dit Birmingham is ?
Alabama. Waar is Bull Connor ?
Eikel !
Wat moet ik zeggen, mensen ? ik zeg wat ik kan zeggen.
ik zag 't, maar kon 't niet geloven. ik geloofde niet wat ik zag.
Gaan wij samen leven ? Samen leven, gaan wij dat ?
Dit is Mr. Love Daddy,
die tot je spreekt op We Love Radio, FM 108...
En dat is de driedubbele waarheid, meid.
Het weer van vandaag: warm.
Wakker worden !
Verdomme, m'n geld.
Waar ga je naartoe ? - M'n geld halen.
Ja ja. Je smeert 'm gewoon
en dan zie ik je pas over een week terug.
Zo is het niet.
Je geeft helemaal niet om mij
en zeker niet om je zoon.
ik geef om jullie allebei.
Laat zien dat je een man bent. - ik ben een man.
Gedraag je dan ook als een man.
ik ben het spuugzat.
Waarom blijf je hierover zeuren ?
Je luistert nooit naar me.
Als je luisterde, hoefde ik mezelf verdomme niet steeds te herhalen.
Mooie moeder ben je. Alsmaar vloeken.
Wat voor soort moeder ben ik ? Jij bent er nooit.
Dus hou je commentaar bij je. - Doe eens iets met je leven.
Ja, luister. - Luister, wat ?
ik kom wel weer terug. - Niet weggaan.
ik ben het zat. Als je nu gaat, is het afgelopen.
ik ga bij Sal m'n geld halen.
ik ben het zat, Mookie.
Denk ook eens aan anderen.
En doe iets met je leven.
Want zoals je nu leeft, deugt niet.
En ik pik het niet langer.
Verdomme. Stomme zak. Slappeling.
Shit. Verdomme. Shit.
Goeiemorgen.
is het een goeie morgen ? - Jazeker.
Ja. Je was bijna dood geweest.
Dat is me vaker overkomen.
Waar heb jij geslapen ? - ik heb niet geslapen.
ik hoop dat het blok nog staat. - Wij staan nog.
Wat wil je ? - ik wil m'n geld hebben.
Je werkt hier niet meer. - ik wil m'n geld.
Het is amper genoeg voor de ruit.
Schei uit. Radio Raheem is dood.
Dat weet ik. ik was erbij, weet je nog ?
Dat heeft hij aan z'n vriend te danken. Die is overal mee begonnen.
Hij is verantwoordelijk voor die jongen z'n dood.
Hij wilde mij sluiten en jij keek toe hoe ze de fik erin staken.
Ja, en hoe de politie Radio Raheem vermoordde.
De verzekering betaalt toch alles.
Wat is er mis met je ? Het gaat niet om het geld.
Daar geef ik geen reet om. Zie je die zaak ?
Die heb ik zelf gebouwd. Met m'n eigen handen.
Elk stopcontact, elk tegeltje.
Met m'n eigen handen. Begrijp je wat dat betekent ?
Ja, dat je me m'n geld geeft.
Dat is wat het betekent, Sal. - Hoeveel ben ik je schuldig ?
ik verdien 250 dollar per week.
Een. Twee.
En dat is drie. Vier.
En dat is vijf.
Je hebt nu 500 dollar. Je bent rijk. Ben je nou tevreden ?
Hij heeft 500 dollar.
Hij is een rijk man.
Hij zal nooit meer problemen hebben.
Mookie niet, want hij is rijk.
Tegen wie schreeuw je ? - Je bent rijk.
Je bent nu steenrijk.
Je hebt je geld, laat me nu met rust.
Mijn loon is 250 dollar per week.
Je krijgt nog 50 dollar van me.
Hou maar. - Nee, hou jij maar.
Hou jij het maar.
ik snap er geen barst van.
Voel je je niet lekker ?
ik heb 't warm, maar voel me goed.
Het wordt vandaag nog warmer.
Wat ga jij nou doen ? - Geld verdienen.
ik moet nu naar m'n zoon.
ik zie je lopen, Mook. Ga maar naar je zoon.
En dan nu het nieuws en het weer.
De burgemeester stelt een onderzoek in
naar de opschudding van vannacht.
'De stad New York duldt niet dat eigendommen worden vernield.'
Zijne Excellentie brengt vandaag een bezoek aan onze buurt.
Laat u inschrijven zodat u kunt stemmen. Er komen verkiezingen.
De hittegolf blijft,
en dus kunt u geld verdienen met het woord koel.
Als u het woord koel hoort, bel dan 555-L0VE,
dan kunt u geld winnen.
Wij brengen u Mr. Love Daddy
die u nauw aan 't hart ligt en niks is minder waar.
De volgende plaat dragen we op aan Radio Raheem. We houden van je.
Geweld om gelijkheid tussen rassen te bereiken is onpraktisch en immoreel.
0npraktisch omdat het een neerwaartse spiraal is.
De oude wet van oog om oog maakt iedereen blind.
immoreel omdat het is gericht op vernedering van de tegenstander
en niet op begrip voor elkaar.
Op vernietiging, niet op bekering.
Geweld is immoreel omdat het gevoed wordt door haat en niet door liefde.
Het maakt de gemeenschap kapot en broederschap onmogelijk.
Er ontstaat een monoloog in plaats van een dialoog.
Geweld stopt en verslaat zichzelf. Creëert bitterheid bij overlevenden,
bruutheid bij de vernietigers. Martin Luther King Jr.
Er zijn veel goeie mensen in Amerika,
maar ook veel slechte die de macht in handen hebben
en de dingen tegenhouden die jij en ik nodig hebben.
Daarom moeten we 't recht behouden
ervoor te zorgen dat deze situatie eindigt.
Dit wil niet zeggen dat ik voor geweld ben,
maar ik ben er niet tegen ter zelfverdediging.
Dan noem ik het zelfs geen geweld, maar intelligentie.
Malcolm X
Hersync:hento@subscene